Mahabharata Vana Parva – सुहृदां चैव तच छरुत्वा समन्युर इदम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

सुहृदां चैव तच छरुत्वा समन्युर इदम अब्रवीत
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया
नैव भॊगैश च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the importance of togetherness, suggesting that the actions of individuals should not be driven by wealth, wisdom, or pleasure alone.

Translations

English Translation

The verse emphasizes that true friendship and collective decision-making surpass material wealth, wisdom, and personal desires. It encourages unity among the individuals, hinting that actions motivated solely by selfish benefits should be avoided.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि सच्ची मित्रता और सामूहिक निर्णय लेना भौतिक धन, ज्ञान और व्यक्तिगत इच्छाओं से परे है। यह एकता को बढ़ावा देता है और संकेत करता है कि केवल स्वार्थी लाभ के लिए कार्य करना उचित नहीं है।

Commentary

Context

This verse is found in the Vana Parva, where themes of diplomacy, community, and moral values are prevalent among various characters.

Meaning

It addresses the significance of unity and the strength that lies in collaboration. The essence of loyalty is highlighted as more valuable than personal gain.

Application

This shloka can guide personal relationships and team dynamics, encouraging individuals to prioritize communal goals over individual ambitions.