Mahabharata Udyoga Parva – स तत्र निवसन सर्वान वशम आनीय पार्थिवान

Shloka (श्लोक)

स तत्र निवसन सर्वान वशम आनीय पार्थिवान
तवन मुखान अकरॊद राजन न च तवाम अत्यवर्तत

⚡ Quick Meaning

In this verse, various kings gathered and were influenced by the circumstances surrounding them.

Translations

English Translation

In the face of overwhelming forces, the kings present there were moved and subdued by the situation, turning their faces towards the ruler, but none dared to confront him directly. This encapsulates the intense political landscape.

हिंदी अनुवाद

इसके प्रभावशाली परिदृश्य के सामने, वहाँ उपस्थित सभी राजाओं ने परिस्थितियों के अनुसार अपने चेहरे मोड़ लिए, लेकिन किसी ने भी सीधे राजा का सामना करने की हिम्मत नहीं दिखाई। यह राजनीतिक परिदृश्य की तीव्रता को इंगित करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the tense atmosphere during a critical moment in the Udyoga Parva of the Mahabharata.

Meaning

The shloka emphasizes the influence of power dynamics among the kings as they react to the leadership and events unfolding around them.

Application

This verse teaches us to recognize how external forces can affect our decisions and how we respond to authority.