Mahabharata Vana Parva – स संपातिस तदा राजञ शरुत्वा सुमहद अप्रियम

Shloka (श्लोक)

स संपातिस तदा राजञ शरुत्वा सुमहद अप्रियम
विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनर अस्मान अरिंदम

⚡ Quick Meaning

The shloka describes a king’s deep sorrow upon hearing bad news and his inquiry about the events concerning them.

Translations

English Translation

Upon hearing distressing news, the king, in great anguish, questions about the calamities that have befallen them. This illustrates the emotional struggles faced by leaders and their compassionate nature.

हिंदी अनुवाद

दुखद समाचार सुनकर, राजा महान दुःख में होते हुए उनकी विपत्तियों के बारे में प्रश्न करते हैं। यह नेताओं द्वारा अनुभव की जाने वाली भावनात्मक कठिनाइयों और उनके दयालु स्वभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is situated within the Vana Parva, reflecting the emotional turmoil leaders experience in difficult times.

Meaning

The shloka emphasizes empathy in leadership and the importance of being aware of others’ suffering.

Application

We can learn from this to be more attuned to the feelings of others, especially in times of crisis.