Mahabharata Vana Parva – स हय अक्षहृदयज्ञस तान करीडयाम आस पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

स हय अक्षहृदयज्ञस तान करीडयाम आस पाण्डवः
अक्षवत्यां यथाकामं सूत्रबद्धान इव दविजान

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, skilled in archery, played with others in the context as they desired.

Translations

English Translation

The Pandavas, shrouded in disguise, engaged in playfulness with others in the arena of archery, showcasing their exceptional skills and subtle mastery that allowed them to exceed expectations.

हिंदी अनुवाद

पाण्डव, जो छंन गए थे, दूसरों के साथ तीरंदाजी के खेल में भाग लेते हुए अपनी असाधारण प्रतिभा और कलाबाजी का प्रदर्शन किया, जिससे उनके उत्कृष्ट कौशल की झलक मिलती है।

Commentary

Context

Engaging in playful archery denotes the Pandavas’ command over their skills, allowing them to maintain their prowess even while in disguise.

Meaning

The essence lies in how expertise can be expressed in the most simple forms of play, reflecting that talent remains intact regardless of circumstance.

Application

This reminds us that skilled individuals can excel in their domains anywhere, showcasing their abilities irrespective of the environment.