Shloka (श्लोक)
अस्माभिर एष निकृतॊ वर्षाणीह तरयॊदश
सिंहः पाशविनिर्मुक्तॊ न नः शेषं करिष्यति
⚡ Quick Meaning
This is the twelfth year of our exile; freed from our challenges, we shall overcome.
Translations
English Translation
This shloka marks the culmination of the twelfth year of exile for the Pandavas, expressing confidence in their eventual return to power. The reference to a lion suggests strength and freedom; it illustrates that they are ready to reclaim what is rightfully theirs, emphasizing resilience against adversity.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक पांडवों के वनवास के बारहवें वर्ष का समापन करता है, यह विश्वास व्यक्त करते हुए कि वे अंततः अपनी शक्ति लौटाएंगे। सिंह का संदर्भ ताकत और स्वतंत्रता को दर्शाता है; यह दर्शाता है कि वे जो सही रूप से उनका है, उसे पुनः प्राप्त करने के लिए तैयार हैं, यह विपरीतताओं के खिलाफ स्थिरता को उजागर करता है।
Commentary
Context
This verse is crucial in marking a turning point in the narrative of the Mahabharata during the Pandavas’ exile, symbolizing hope and perseverance.
Meaning
The meaning reassures followers of the Pandavas that their struggles are not in vain and that eventual justice and power are on the horizon.
Application
This shloka serves as a powerful reminder of resilience in the face of adversity and the strength that comes from enduring challenges with faith in a better outcome.
