Mahabharata Vana Parva – इत्य एवम उक्त्वा विविधैर वादित्रैः सुमहास्वनैः

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम उक्त्वा विविधैर वादित्रैः सुमहास्वनैः
शयानम अतिनिद्रालुं कुम्भकर्णम अबॊधयत

⚡ Quick Meaning

Various musical instruments roused the sleepy Kumbhakarna.

Translations

English Translation

This verse describes how the loud sound of musical instruments was used to awaken Kumbhakarna from his deep slumber, emphasizing the dramatic and lively efforts to prepare him for battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वर्णन करता है कि कैसे विभिन्न वाद्य यंत्रों की तेज आवाज़ों ने कुम्भकर्ण को उसकी गहरी नींद से जगाने के लिए इस्तेमाल की गई, जो उसे युद्ध के लिए तैयार करने के नाटकीय और जीवंत प्रयास को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment is significant as it highlights the efforts taken to mobilize formidable warriors into action at critical junctures of battle.

Meaning

The passage underscores the importance of preparedness in battle, showing how even the mightiest require motivation to rise and confront challenges.

Application

This serves as a metaphor for the need to motivate ourselves and others to take action when necessary, awakening the inner potential within.