Mahabharata Vana Parva – इन्द्रियाणां हि चरतां यन मनॊ ऽनुविधीयते

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणां हि चरतां यन मनॊ ऽनुविधीयते
तद अस्य हरते बुद्धिं नावं वायुर इवाम्भसि

⚡ Quick Meaning

As the mind follows the wandering senses, it takes away one’s intellect like wind carrying away a boat on water.

Translations

English Translation

The verse compares the influence of the wandering senses to wind, which can sweep away the intellect, much like a boat is swept away on water. It teaches that one must cultivate control over the mind to preserve wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इंद्रियों की भटकने के प्रभाव की तुलना हवा से करता है, जो बुद्धि को ऐसी तरह से बहा ले जाती है जैसे नाव पानी में बह जाती है। यह सिखाता है कि किसी को अपनी बुद्धि को बनाए रखने के लिए मन पर नियंत्रण विकसित करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka imparts critical teachings on the role of senses and the mind in the pursuit of knowledge and wisdom in the Vana Parva.

Meaning

It illustrates how uncontrolled desires can derail one’s focus and understanding, emphasizing the need for mental discipline.

Application

By mastering the senses and directing the mind, individuals can maintain clarity and make wiser decisions in their journeys.