Mahabharata Vana Parva – एवं ते नयवसंस तत्र परच्छन्नाः कुरुनन्दनाः

Shloka (श्लोक)

एवं ते नयवसंस तत्र परच्छन्नाः कुरुनन्दनाः
आराधयन्तॊ राजानं यद अकुर्वन्त तच छृणु

⚡ Quick Meaning

The hidden Kauravas, attentively worshipping the king, engaged in activities that merit our attention.

Translations

English Translation

The Kauravas, residing incognito and devotedly paying respect to King Virata, were up to actions that deserve to be acknowledged, indicating their strategic maneuvers and intentions while remaining concealed in their identities.

हिंदी अनुवाद

कुरुनन्दन, जो छिपे हुए थे और विराट राजा को श्रद्धा के साथ पूजते हुए, उन गतिविधियों में संलग्न थे जो ध्यान केंद्रित करने लायक थीं, जिसके माध्यम से उनके चालाकी भरे इरादे उजागर होते हैं।

Commentary

Context

This verse captures the secretive actions of the Kauravas, conveying their ambition and underlying motives as they plotted in silence.

Meaning

It illustrates how even in obscurity, intentions and actions can have significant implications, highlighting tactical approaches in conflict.

Application

This implies that even hidden efforts and ambitious plans can influence major outcomes, underscoring the importance of strategic thinking.