Mahabharata Vana Parva – तं तारम उच्चैः करॊशन्तम अन्यांश च हरियूथपान

Shloka (श्लोक)

तं तारम उच्चैः करॊशन्तम अन्यांश च हरियूथपान
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णम अपेतभीः

⚡ Quick Meaning

Sugriva, the leader of the monkey army, rushed towards the roaring Kumbhakarna.

Translations

English Translation

As the mighty Kumbhakarna roared loudly, the valiant Sugriva, who was accompanied by his monkey army, rushed forward. This moment signifies the fierce battle spirit and determination in the face of overwhelming challenges.

हिंदी अनुवाद

जब कुम्भकर्ण गरजते हुए उन्नत आवाज में शोर मचाते हैं, तब वीर सुग्रीव अपने बंदर समूह के साथ उनकी ओर दौड़ पड़े। यह क्षण संकट का सामना करने में उत्साह और साहस को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the bravery of Sugriva as he faces the titan Kumbhakarna in the Vana Parva of the epic.

Meaning

The imagery underscores the importance of courage and leadership in battle as Sugriva takes the initiative to confront Kumbhakarna.

Application

This shloka reminds us that facing challenges requires valor and allies who share the same spirit of bravery.