Shloka (श्लोक)
[वै]ततस ते यक्षवचनाद उदतिष्ठन्त पाण्डवाः
कषुत्पिपासे च सर्वेषां कषणे तस्मिन वयगच्छताम
⚡ Quick Meaning
On receipt of the Yaksha’s words, the Pandavas awoke.
Translations
English Translation
This verse describes the moment the Pandavas awaken, having been prompted by Yaksha’s wisdom. It highlights a critical juncture, as the subsequent actions reflect their profound commitment to fighting hunger and thirst.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब पांडव यक्ष की ज्ञानवर्धक बातें सुनकर जाग उठते हैं। यह एक महत्वपूर्ण मोड़ को रेखांकित करता है, क्योंकि इसके बाद की कार्यवाही उनके भूख और प्यास से लडऩे की गहरी प्रतिबद्धता को दर्शाती है।
Commentary
Context
This verse appears in the epic’s discourse about the trials faced by the Pandavas, shedding light on their firm resolve in adversities.
Meaning
The significance lies in their awakening symbolizing newfound determination to overcome life’s hardships, reinforced by the wisdom imparted to them.
Application
In daily life, this shloka encourages individuals to awaken to wisdom, and propels them to confront and overcome their challenges with determination.
