Shloka (श्लोक)
ततॊ वगं गते रामे राजा दशरथस तदा
समयुज्यत देहस्य कालपर्याय धर्मणा
⚡ Quick Meaning
Then, as Rama departed, King Dasharatha, bound by his body, was overwhelmed with the concept of time and duty.
Translations
English Translation
This shloka portrays the profound emotions of King Dasharatha as he experienced Rama’s departure. Caught between time and duty, it highlights his sorrowful state as he grapples with the loss of his son, reflecting the deep ties that bind a father to his child.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक राजा दशरथ की गहरी भावनाओं को दर्शाता है जैसे ही उन्होंने राम के प्रस्थान को अनुभव किया। समय और जिम्मेदारी के बीच उलझे, यह उनके दुःख को उजागर करता है जबकि वे अपने पुत्र के खोने की पीड़ा को सहन कर रहे हैं।
Commentary
Context
This verse from the Vana Parva highlights the father-son relationship and the emotional toll of separation in the epic.
Meaning
It underlines the conflict between duty and emotional attachments, showcasing the struggles faced in fulfilling one’s responsibilities.
Application
In real life, this teaches us to balance our duties and personal relationships, affirming that emotions are integral to the human experience.
