Shloka (श्लोक)
तवया मे संगमॊ देव यदि सयाद विधिवर्जितः
मन्निमित्तं कुलस्यास्य लॊके कीर्तिर नशेत ततः
⚡ Quick Meaning
If I do not receive a divine connection with you, my family’s reputation may perish.
Translations
English Translation
In this shloka, the speaker illustrates that without a proper connection to the divine, their family’s reputation in the world may diminish, indicating the heavy reliance on divine blessings for success.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में वक्ता बताता है कि यदि उन्हें दिव्य संबंध नहीं मिलता है, तो उनके परिवार की प्रतिष्ठा नष्ट हो सकती है, यह दर्शाते हुए कि सफलता के लिए दिव्य आशीर्वाद आवश्यक है।
Commentary
Context
This verse forms part of Kunti’s narrative in the Vana Parva, where she expresses her feelings about the importance of divine connection for family honor.
Meaning
The shloka signifies that a person’s success and their family name heavily depend on spiritual support and divine grace.
Application
This teaches that maintaining a spiritual connection is vital for personal and family honor in the face of life’s challenges.
