Mahabharata Vana Parva – दुर्यॊधनस्यॊत्तम रत्नचित्रं; चिच्छेद पार्थॊ मुकुटं शरेण

Shloka (श्लोक)

दुर्यॊधनस्यॊत्तम रत्नचित्रं; चिच्छेद पार्थॊ मुकुटं शरेण
आमन्त्र्य वीरांश च तथैव मान्यान; गाण्डीवघॊषेण विनाद्य लॊकान

⚡ Quick Meaning

Arjuna cut off Duryodhana’s prized crown with an arrow, signaling the fate of the warriors.

Translations

English Translation

Using his renowned bow Gandiva, Arjuna skillfully severed the exquisite crown of Duryodhana, a symbol of pride. This powerful act was both strategic and symbolic, signaling Arjuna’s intention to dominate and suggesting impending defeat for Duryodhana and the Kauravas.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन ने अपने प्रसिद्ध धनुष गांडीव का उपयोग करते हुए दुर्योधन के रत्न-सज्जित मुकुट को कुशलता से काट दिया। यह शक्ति पहचानने वाला कार्य, दुर्योधन और कुरुवों की संभावित हार का संकेत देता है।

Commentary

Context

This moment is pivotal as it foreshadows the outcome of the Kurukshetra battle and showcases Arjuna’s prowess as a warrior.

Meaning

The act exemplifies the consequences of pride and ego, as Duryodhana’s revered crown is cut away, symbolizing humility.

Application

It serves as a reminder that even pride must be kept in check, as it can lead to significant repercussions in our lives.