Mahabharata Vana Parva – दृष्ट्वा परयातांस तु कुरून किरीटी; हृष्टॊ ऽबरवीत तत्र स मत्स्यपुत्रम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा परयातांस तु कुरून किरीटी; हृष्टॊ ऽबरवीत तत्र स मत्स्यपुत्रम
आवर्तयाश्वान पशवॊ जितास ते; याताः परे याहि पुरं परहृष्टः

⚡ Quick Meaning

Seeing the retreating Kauravas, Arjuna joyfully spoke to the son of Matsya.

Translations

English Translation

Observing the Kauravas fleeing, Arjuna, filled with elation, addressed the son of Matsya, encouraging him to turn back the horses and rejoice at their victory. This highlights Arjuna’s sense of achievement and camaraderie amidst the fierce battle.

हिंदी अनुवाद

कौरवों को भागते हुए देखकर, अर्जुन, आनंदित होकर, मत्स्य पुत्र से बोले कि घोड़ों को वापस मोड़ो और अपनी जीत पर खुश रहो। यह अर्जुन की उपलब्धि और सख़ी सम्बंध के भाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment reflects the dynamics of battle, showcasing victory and the response of warriors in the face of overwhelming situations.

Meaning

The lines encapsulate the joy of triumph and the importance of celebrating victories, however small, in life.

Application

It serves as a reminder to appreciate our successes and uplift those around us, fostering a spirit of positivity.