Mahabharata Vana Parva – न ते परतृतिमान वर्णः कच चित कषेमं पुरे तव

Shloka (श्लोक)

न ते परतृतिमान वर्णः कच चित कषेमं पुरे तव
कच चित परकृतयः सर्वा भजन्ते तवां यथा पुरा

⚡ Quick Meaning

None seem to fear or recognize the presence of those that benefit from your protection as they did before.

Translations

English Translation

None seem to fear or recognize the value of what you provide them within your city, unlike before, highlighting a shift in allegiance and perception of the protection once taken for granted.

हिंदी अनुवाद

अब कोई भी उन लोगों में से नहीं दिखता जो आपकी सुरक्षा का लाभ लेते हैं, जैसे पहले लिया करते थे, यह दिखाते हुए कि समर्पण और सुरक्षा की धारणा में बदलाव आया है।

Commentary

Context

This shloka points out the changing tides of loyalty and fear, indicating how once-revered protection is now disregarded.

Meaning

It signifies the ephemeral nature of power and the loyalty that can fade with time, suggesting that relationships built on fear are inherently unstable.

Application

This serves as a reminder to nurture genuine connections rather than relying on authority, for true respect and loyalty foster resilience.