Shloka (श्लोक)
परबॊध्य महता चैनं यत्नेनागत साध्वसः
सवस्थम आसीनम अव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः
ततॊ ऽबरवीद दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम
⚡ Quick Meaning
This shloka describes the powerful Rakshasa king praising his brother Kumbhakarna for his restful state amidst a chaotic environment.
Translations
English Translation
In this shloka, the mighty Ravana calls out to his brother Kumbhakarna, acknowledging his impressive ability to remain undisturbed and well-rested, even in the face of impending challenges. This admiration highlights the strength and tranquility of Kumbhakarna.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में, शक्तिशाली रावण अपने भाई कुंभकर्ण की प्रशंसा करता है, जो मुश्किल परिस्थितियों में भी शांत और आरामदायक रहते हैं। यह प्रशंसा कुंभकर्ण की शक्ति और संजीवनी की स्थिति को उजागर करती है।
Commentary
Context
This shloka occurs in the Vana Parva, where Ravana reflects on the valor and serenity exhibited by Kumbhakarna. It underscores the dynamics of their relationship in the epic narrative.
Meaning
The meaning centers around the themes of strength in repose and admiration for one’s abilities, even in times of distress. Kumbhakarna’s character is highlighted as both powerful and unperturbed.
Application
This shloka teaches us the value of maintaining composure and strength in the face of difficulties, and how rest and recovery can be foundations of power and effectiveness.
