Mahabharata Vana Parva – शरुत्वा तु तद वचनं पार्थिवस्य; सर्वे पुनः सवस्तिकपाणयश च

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तु तद वचनं पार्थिवस्य; सर्वे पुनः सवस्तिकपाणयश च
भेर्यश च तूर्याणि च वारिजाश च; वेषैः परार्ध्यैः परमदाः शुभाश च

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the celebratory atmosphere marked by sounds and music in honor of the king.

Translations

English Translation

The speaker notes that upon hearing the king’s words, everyone, including dignitaries and musicians, rejoiced, resonating with drums and various instruments, filling the air with auspicious and joyous blessings.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला बताता है कि राजा के शब्द सुनकर सभी, जिसमें मान्यवर और संगीतकार शामिल हैं, आनंदित हुए, हारमोनियम और विभिन्न वाद्यों के साथ ध्वनि उत्पन्न की, जो शुभ और प्रसन्नता की भावना के साथ वातावरण को भरते हैं।

Commentary

Context

This verse underscores a public celebration and the importance of music and sound in cultural gatherings of the period.

Meaning

Through this shloka, the significance of joyous expressions and collective celebration is highlighted.

Application

This teaches us to embrace celebrations and significance in communal gatherings, whether personal or cultural.