Mahabharata Vana Parva – हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे परयाचितुम

Shloka (श्लोक)

हितार्थं पाण्डुपुत्राणां कुण्डले मे परयाचितुम
तन मे कीर्तिकरं लॊके तस्याकीर्तिर भविष्यति

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the speaker’s intention to bestow an ornament for the benefit of the Pandavas.

Translations

English Translation

To benefit the Pandavas, I offer this ornament, knowing that its fame will endure in the world, while its disgrace will bring about my infamy. The speaker emphasizes the importance of noble intentions.

हिंदी अनुवाद

पाण्डुपुत्रों के लाभ के लिए, मैं यह आभूषण प्रदान करता हूं, यह जानते हुए कि इसकी कीर्ति इस दुनिया में जीवित रहेगी, जबकि इसका अपमान मेरे लिए बदनामी लेकर आएगा। वक्ता ने नेक इरादों के महत्व पर जोर दिया।

Commentary

Context

This shloka conveys a narrative of honor and loyalty among the Pandavas during their trials in the forest.

Meaning

The underlying meaning is the deep connection between reputation, legacy, and the importance of acting for the greater good.

Application

It encourages individuals to engage in actions that benefit others, securing a positive legacy for themselves.