Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः पराहरत पूर्वं पाण्डवं मगधेश्वरः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः पराहरत पूर्वं पाण्डवं मगधेश्वरः
किरञ शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक

⚡ Quick Meaning

This verse describes the scene before a great battle, highlighting the might of the king’s archer.

Translations

English Translation

The king of Magadha, addressing the Pandava, remarks on the multitude of arrows prepared for the battle, as fierce and numerous as raindrops in a downpour, ready for release.

हिंदी अनुवाद

मगधेश्वर पाण्डव को संबोधित करते हुए, युद्ध के लिए तैयार किए गए बाणों की विशालता की बात करते हैं, जो बारिश में गिरने वाले पानी की बूँदों की तरह सख्त और अनेकों हैं।

Commentary

Context

This shloka appears at a moment of anticipation, painting a vivid picture of the impending battle and its preparations.

Meaning

It conveys the overwhelming strength and readiness for battle, emphasizing the weight of the conflict about to unfold.

Application

This verse serves as a reminder about preparation and strategy in achieving success when facing significant challenges.