Mahabharata Virata Parva – तस्मिन गृहीते विरथे तरिगर्तानां महारथे

Shloka (श्लोक)

तस्मिन गृहीते विरथे तरिगर्तानां महारथे
अभज्यत बलं सर्वं तरैगर्तं तद्भयातुरम

⚡ Quick Meaning

This verse depicts how the mighty forces of Trigarta were utterly vanquished by a single strike.

Translations

English Translation

In this verse, as the king of Trigarta was captured, his entire army succumbed to the might of the Pandavas. This powerful statement signifies the futility of opposition when faced with robust valor, emphasizing the importance of courage and strategy in overcoming formidable foes.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, जैसे ही त्रिगर्त का राजा पकड़ लिया गया, उसकी पूरी सेना पांडवों की ताकत के सामने झुक गई। यह शक्तिशाली बयान दर्शाता है कि साहस और रणनीति के साथ किसी भी भयावह दुश्मन का सामना किया जा सकता है।

Commentary

Context

This occurs in the Virata Parva, showcasing how individual acts of courage can lead to collective victories over powerful opponents.

Meaning

The verse underscores the cascading effect of leadership and bravery, where one courageous act can lead to the downfall of the entire opposition.

Application

It emphasizes that courage is contagious, and acts of bravery can inspire and empower others in times of adversity.