Mahabharata Anushasana Parva – कस्मान काले चरेद धर्मं कस्मिन काले ऽरथम आचरेत

Shloka (श्लोक)

[य]कस्मान काले चरेद धर्मं कस्मिन काले ऽरथम आचरेत
कसिं काले सुखी च सयात तन मे बरूहि पितामह

⚡ Quick Meaning

When to practice Dharma, when to act for material gain, and when to seek happiness?

Translations

English Translation

This verse poses profound questions regarding the timing and prioritization of righteousness (Dharma), material pursuits (Artha), and the quest for happiness (Sukha). It reflects the complexity involved in decision-making related to life’s various duties and desires, highlighting the need for wisdom in navigating these choices.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म, अर्थ और सुख की प्राथमिकता और समय को लेकर गहरे प्रश्न उठाता है। यह जीवन के विभिन्न कर्तव्यों और इच्छाओं से संबंधित निर्णय लेने में शामिल जटिलता को दर्शाता है और इन विकल्पों को नेविगेट करने में ज्ञान की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This section of the Anushasana Parva examines critical aspects of decision-making, emphasizing the balance between spiritual duties and worldly needs.

Meaning

It shows the importance of discerning when to uphold righteousness, seek material gain, or pursue personal happiness based on context and timing.

Application

One can cultivate the wisdom to understand the right moments for action in all aspects of life—spiritual, material, and personal.