Mahabharata Udyoga Parva – गौतमस तव अब्रवीद विप्रम उत्तङ्कं परीतमानसः

Shloka (श्लोक)

गौतमस तव अब्रवीद विप्रम उत्तङ्कं परीतमानसः
कस्मात तात तवाद्येह शॊकॊत्तरम इदं मनः

⚡ Quick Meaning

The sage Gautama expressed curiosity to Uttanka about the cause of his grief.

Translations

English Translation

In this shloka, Gautama, observing Uttanka’s sorrow, inquires with a heartfelt concern, seeking to understand the root of his distress. This reflection showcases the importance of addressing emotional struggles and gathering strength through inquiry.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, गौतम, उत्तंक के दुख को देखते हुए, दिल से चिंता जताते हैं कि उसके दुःख की वजह क्या है। यह प्रतिबिंब भावनात्मक संघर्षों का समाधान करने और पूछताछ के माध्यम से ताकत इकट्ठा करने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This inquiry is crucial as it reflects the compassionate approach of sages towards those who are grieving, focusing on understanding over judgment.

Meaning

It conveys the idea that expressing concern and investigating troubles are essential components of healing.

Application

This encourages us to seek understanding in times of distress, both for ourselves and for others, fostering a supportive environment.