Mahabharata Virata Parva – आशीविषस्य करुद्धस्य पाणिम उद्यम्य दक्षिणम

Shloka (श्लोक)

आशीविषस्य करुद्धस्य पाणिम उद्यम्य दक्षिणम
अविमृश्य परदेशिण्या दंष्ट्राम आदातुम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

You intend to grasp the fangs of a venomous snake without regard for danger.

Translations

English Translation

This verse metaphorically conveys the danger of undertaking an action without considering the inherent risks. The imagery of trying to seize the fangs of a venomous snake underscores the potential for harm when engaging recklessly with hostile forces, a lesson relevant to both warriors and leaders.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बिना किसी खतरे को ध्यान में रखते हुए कार्य करने के खतरे को दर्शाता है। जहर वाले सांप के दांतों को पकड़ने की तस्वीरें इस बात को रेखांकित करती हैं कि शत्रुतापूर्ण शक्तियों के साथ लापरवाह तरीके से जुड़ना कितना घातक हो सकता है, यह एक महत्वपूर्ण पाठ है।

Commentary

Context

This piece arises from the tension in the Virata Parva where different characters evaluate risks and undertake critical actions during conflict.

Meaning

The meaning highlights the folly of thoughtless pursuits, cautioning against underestimating adversities that may seem minor but can lead to significant consequences.

Application

This shloka serves as a reminder to weigh the risks before making decisions, promoting strategic thinking in one’s personal and professional life.