Shloka (श्लोक)
ततस तं बुबुधे देवः शक्रॊ बलनिषूदनः
ते च राजर्षयः सर्वे धिग धिग इत्य एवम अब्रुवन
⚡ Quick Meaning
This shloka describes the divine realization of Indra and his declaration with the sages.
Translations
English Translation
Then, Indra, the chief of the gods, recognized him and, along with all the wise kings present, reproached him by saying “Shame! Shame!” This indicates the importance of accountability and the moral standing of leaders and gods alike.
हिंदी अनुवाद
फिर देवताओं के प्रमुख इन्द्र ने उसे पहचाना और सभी उपस्थित ज्ञानी राजाओं के साथ मिलकर कहा “शर्म! शर्म!” यह नेताओं और देवताओं दोनों की जिम्मेदारी और नैतिकता के महत्व को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse occurs in a pivotal moment of acknowledgment and reproach by Indra in the Udyoga Parva, illustrating divine authority and moral expectations.
Meaning
Indra’s reproach highlights the need for self-awareness among rulers, reinforcing that true power comes with ethical responsibility and accountability.
Application
This shloka teaches us the importance of recognizing our mistakes and holding ourselves accountable in all walks of life, especially in leadership roles.
