Mahabharata Virata Parva – कॢप्तॊत्तरौष्ठं सुनसं कॢप्त केशम अलं कृतम

Shloka (श्लोक)

कॢप्तॊत्तरौष्ठं सुनसं कॢप्त केशम अलं कृतम
अदृश्यत शिरश छिन्नं रजॊध्वस्तं सकुण्डलम

⚡ Quick Meaning

The image of a valiant warrior’s head severed in battle emphasizes the brutality and finality of warfare.

Translations

English Translation

This striking verse describes the aftermath of battle, where a warrior’s head, adorned with hair, is seen severed, highlighting the grievous nature of war. The fallen soldier’s valor is remembered even in defeat.

हिंदी अनुवाद

यह अद्भुत श्लोक युद्ध के परिणाम का वर्णन करता है, जहाँ एक योद्धा का सिर, सुंदर बालों से सज्जित, काटा गया है। यह युद्ध की भयानकता को उजागर करता है और पराजय के बावजूद युद्धवीर के बलिदान को स्मरण करता है।

Commentary

Context

Located in the Virata Parva, this shloka brings forth the tragedy of war, capturing the essence of sacrifice and the heavy toll that accompanies conflicts.

Meaning

The imagery symbolizes both the honor and the tragedy found in the warrior code; valor may lead to sacrifice, yet it is revered eternally in memory.

Application

This encourages contemplation on the costs of conflict in life, nurturing a respect for sacrifices made and understanding the deeper implications of striving for one’s goals.