Mahabharata Virata Parva – गन्धर्वॊ बलवान एति करुद्ध उद्यम्य पादपम

Shloka (श्लोक)

गन्धर्वॊ बलवान एति करुद्ध उद्यम्य पादपम
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं महन नॊ भयम आगतम

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays a powerful Gandharva who, in anger and strength, approaches the scene, urging for the immediate release of a character named Sairandhri.

Translations

English Translation

The formidable Gandharva advances, enraged, raising a tree as a weapon. He demands the swift liberation of Sairandhri, indicating that a great calamity is upon them if she is not freed quickly.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली गन्धर्व क्रोधित होकर, एक पेड़ को हथियार बनाकर आगे बढ़ता है। वह सैरन्ध्री के शीघ्र मुक्ति की मांग करता है, यह दर्शाते हुए कि यदि उसे जल्दी मुक्त नहीं किया गया, तो एक बड़ी मुसीबत आने वाली है।

Commentary

Context

This shloka reflects the chaotic circumstances of the Virata Parva, emphasizing the emotions of urgency and anger.

Meaning

The strong presence of the Gandharva highlights the protective instincts and urgency when faced with threats, symbolizing the fight for justice.

Application

This teaches us about standing up against injustice and swiftly addressing problems instead of letting them escalate.