Mahabharata Virata Parva – तत्र बुद्धिं परणेष्यामि पाण्डवान परति भारत

Shloka (श्लोक)

तत्र बुद्धिं परणेष्यामि पाण्डवान परति भारत
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते ऽनवेषितुं परैः

⚡ Quick Meaning

I shall impart wisdom about the Pandavas; however, others cannot uncover the principles of the wise.

Translations

English Translation

This shloka indicates the speaker’s intention to convey wisdom regarding the Pandavas’ situation. It highlights that while the speaker can share insights, understanding the wisdom of the prudent is often not accessible to outsiders, emphasizing the depth of true knowledge.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता के पांडवों की स्थिति के बारे में ज्ञान साझा करने के इरादे को दर्शाता है। यह इस बात पर जोर देता है कि जबकि वक्ता ज्ञान बांट सकता है, समझदार का ज्ञान अक्सर बाहरी लोगों के लिए सुलभ नहीं होता, जिससे सच्चे ज्ञान की गहराई का पता चलता है।

Commentary

Context

In the context of the Virata Parva, this shloka reflects the complexities of strategy and wisdom during the Pandavas’ hidden phase, where insights are crucial.

Meaning

The speaker acknowledges their ability to enlighten while recognizing the limits of others in grasping profound truths; this signifies the unique nature of wisdom.

Application

This verse encourages valuing wisdom and discernment in decision-making, understanding that not everyone can appreciate the depth of strategic insight.