Mahabharata Virata Parva – धर्मतश चैव गुप्तास ते सववीर्येण च पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

धर्मतश चैव गुप्तास ते सववीर्येण च पाण्डवाः
न नाशम अधिगच्छेयुर इति मे धीयते मतिः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, hidden in righteousness, shall not meet destruction; this is my firm belief.

Translations

English Translation

This shloka expresses the conviction that the Pandavas, although currently concealed, are imbued with the essence of dharma and, therefore, cannot be destroyed. The speaker firmly believes in their invincibility due to their righteous nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह विश्वास व्यक्त करता है कि पांडव, हालांकि वर्तमान में छिपे हुए हैं, धर्म के तत्व से सजे हुए हैं और इसलिए वे नाश नहीं हो सकते। वक्ता उनके धर्मी स्वभाव के कारण उनकी अपराजितता में दृढ़ विश्वास रखता है।

Commentary

Context

This shloka emerges in the context of the Virata Parva, a crucial segment in the Mahabharata, where the Pandavas are in exile and strategizing their next moves.

Meaning

The emphasis here is on the inviolable nature of dharma that protects the righteous. The speaker’s unwavering belief reinforces the idea that virtue leads to ultimate victory.

Application

This verse can inspire individuals to remain steadfast in their values and principles, especially during times of hardship, as it demonstrates that righteousness ultimately prevails.