Mahabharata Shanti Parva – स तु शीतहतैर गात्रैर जगामैव न तस्थिवान

Shloka (श्लोक)

स तु शीतहतैर गात्रैर जगामैव न तस्थिवान
सॊ ऽपश्यद वनषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम

⚡ Quick Meaning

Unable to withstand the cold, he approached and did not stay; he beheld the azure trees of the forest.

Translations

English Translation

This shloka depicts a figure who, unable to endure the chill, moves away but catches sight of the beautiful blue trees in the forest, illustrating a moment of beauty amidst discomfort.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो ठंड को सहन नहीं कर पाने के कारण आगे बढ़ता है लेकिन जंगल में नीली पेड़ों की सुंदरता को देखता है, यह असहजता के बीच सुन्दरता के पलों को चित्रित करता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this verse reflects on the juxtaposition of hardship and beauty within nature, inviting contemplation and connection with the environment.

Meaning

The shared experience of suffering can often lead to moments of unexpected beauty, reminding us to stay aware of our surroundings.

Application

This shloka encourages embracing life’s contradictions, recognizing the beauty that can arise even in challenging circumstances.