Mahabharata Virata Parva – तयजामि दारान मम ये पुरातना; भवन्तु दास्यस तव चारुहासिनि

Shloka (श्लोक)

तयजामि दारान मम ये पुरातना; भवन्तु दास्यस तव चारुहासिनि
अहं च ते सुन्दरि दासवत सथितः; सदा भविष्ये वशगॊवरानने

⚡ Quick Meaning

This verse expresses a wish to renounce old relationships for a new one while considering loyalty.

Translations

English Translation

The speaker declares an intention to leave behind past partners in favor of a new relationship, while indicating that their love remains true and devoted even in a servant-like manner.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह घोषणा करते हैं कि वह पुराने साथियों को छोड़कर एक नए रिश्ते की ओर बढ़ने का इरादा रखते हैं, जबकि यह बताते हैं कि उनका प्यार सत्य और समर्पित है, भले ही वह एक सेवक के रूप में हो।

Commentary

Context

This shloka highlights themes of love, loyalty, and the complexities of relationships in the context of the Virata Parva narrative.

Meaning

It illustrates the struggle between past ties and the pursuit of new love; a common human experience.

Application

This provokes reflections on our own relationships, emphasizing the balance between loyalty and the need for new connection.