Shloka (श्लोक)
ददामि ते हन्त वरं महानसे;
तथा च कुर्याः कुशलं हि भाषसे
न चैव मन्ये तव कर्म तत समं;
समुद्रनेमिं पृथिवीं तवम अर्हसि
⚡ Quick Meaning
The speaker promises to provide the king with great rewards and highlights culinary talents.
Translations
English Translation
The speaker pledges to offer bountiful rewards, stating that his skills in cuisine are unmatched. He asserts that he does not see any action of the king that would compare to his dedication and serves to complement the greatness of the king.
हिंदी अनुवाद
बोलने वाला राजा को कई शानदार पुरस्कार देने का वादा करता है, यह कहते हुए कि उसके पाक कला में कोई समानता नहीं है। वह ऐसे कार्य की पहचान करता है जो उसकी समर्पण भावना के समान न हो और राजा की महानता को बढ़ाने का प्रयास करता है।
Commentary
Context
This shloka highlights the importance of service and reward, prevalent themes in the Virata Parva where roles are defined amidst hidden identities.
Meaning
The promise of service and skill showcases not only loyalty but also the importance of recognizing the contributions one can make to the well-being of a king.
Application
This verse inspires individuals to hone their skills and recognize how their talents can serve larger purposes and elevate those in leadership.
