Shloka (श्लोक)
बलेन तुल्यश च न विद्यते मया;
नियुद्ध शीलश च सदैव पार्थिव
गजैश च सिंहैश च समेयिवान अहं;
सदा करिष्यामि तवानघ परियम
⚡ Quick Meaning
The speaker claims to possess unmatched strength and virtues, promising to serve the king faithfully.
Translations
English Translation
The speaker asserts that no one can match his strength and valor, comparing himself to powerful beasts. He pledges to uphold his virtues unwaveringly while remaining ever-ready to serve the king with sincerity and dedication.
हिंदी अनुवाद
बोलने वाला अपने बल और गुणों की अनूठी पहचान कराता है, स्वयं को शक्तिशाली प्राणियों के समान बताते हुए। वह यह वचन देता है कि वह हमेशा शुद्धता से राजा की सेवा करेगा और अपनी नैतिकता को बनाए रखेगा।
Commentary
Context
This verse is integral to the theme of valor and loyalty in the Virata Parva, where the characters navigate challenges while in disguise.
Meaning
The speaker reinforces the idea of inner strength and moral integrity while emphasizing the dedication required in serving a king.
Application
This shloka serves as a reminder of the virtues of strength and responsibility, inspiring individuals to embrace their roles with honor and fidelity.
