Mahabharata Virata Parva – नासूयकॊ न चापीर्षुर नातिवादी न मत्सरी

Shloka (श्लोक)

नासूयकॊ न चापीर्षुर नातिवादी न मत्सरी
भविष्यति जनस तत्र सवं सवं धर्मम अनुव्रतः

⚡ Quick Meaning

There will not be anyone envious, argumentative, or greedy; there shall be true followers of their respective dharmas.

Translations

English Translation

This shloka envisions a harmonious societal condition where individuals neither harbor envy nor engage in conflict or greed. It expresses hope for a community committed to their dharma and virtuous living, promoting unity and peace among all.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक सामंजस्यपूर्ण सामाजिक स्थिति की कल्पना करता है जहाँ व्यक्तियों में न तो ईर्ष्या होती है, न ही संघर्ष या लालच। यह एक समुदाय की आशा व्यक्त करता है जो अपने धर्म और धार्मिक जीवन के प्रति प्रतिबद्ध है, सभी के बीच एकता और शांति को बढ़ावा देता है।

Commentary

Context

In the context of the Virata Parva, this verse serves as an idealistic vision for future communities, suggesting that adherence to dharma can lead to societal peace.

Meaning

It implies that harmonious living is attainable when individuals commit to their virtues and avoid negative traits like envy and greed.

Application

This shloka inspires communities to cultivate environments of non-competition and cooperation, fostering respect for individual paths of righteousness.