Mahabharata Virata Parva – नास्मि लभ्या विराटेन नचान्येन कथं चन

Shloka (श्लोक)

[दरौ]नास्मि लभ्या विराटेन नचान्येन कथं चन
गन्धर्वाः पतयॊ मह्यं युवानः पञ्च भामिनि

⚡ Quick Meaning

I cannot be obtained either by the king or anyone else; my suitors, the Gandharvas, are my five youthful lovers.

Translations

English Translation

This verse emphasizes a woman’s independence in asserting that no one can possess her unless she chooses to allow it, as her affections are already spread among five young suitors representing various ideals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक स्त्री की स्वतंत्रता का समर्थन करता है, जिसमें वह यह बताती है कि कोई भी उसे अपने अधीन नहीं कर सकता जब तक कि वह खुद ऐसा नहीं चाहती, क्यूंकि उसकी भावनाएँ पहले से ही पाँच युवाओं के प्रति बंटी हुई हैं।

Commentary

Context

This verse from the Virata Parva captures themes of love, choice, and individuality among the characters during a pivotal moment.

Meaning

The emphasis here is on autonomy in romantic relationships, portraying a woman’s assertiveness over her affections.

Application

This verse serves as a reminder to recognize and respect individual choices in relationships, reinforcing personal agency.