Mahabharata Virata Parva – बहूंश च दीर्घांश च विकीर्य मूर्धजान;

Shloka (श्लोक)

बहूंश च दीर्घांश च विकीर्य मूर्धजान;
महाभुजॊ वारणमत्तविक्रमः
गतेन भूमिम अभिकम्पयंस तदा;
विराटम आसाद्य सभा समीपतः

⚡ Quick Meaning

A mighty elephant enters, shaking the ground as it approaches the assembly.

Translations

English Translation

This shloka depicts the grandeur and power of an elephant as it approaches a meeting place, emphasizing the strong physical presence that commands respect. It uses imagery to convey the impact of such magnificence and establishes a vivid portrayal of authority in traditional narratives.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक हाथी के भव्यता और शक्ति को दर्शाता है, जब वह एक सभा स्थान पर पहुंचता है, जो सम्मान की मांग करता है। यह ऐसा चित्रण करता है जो प्रभावी भौतिक उपस्थिति की महत्ता को इंगित करता है और परंपरागत संवादों में अधिकार की स्पष्ट छवि प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This shloka from the Virata Parva underscores themes of dominance and the significance of grand entrances in royal assemblies, accentuating the show of power.

Meaning

The underlying meaning recognizes the role of physical stature and presence in asserting leadership and influencing others.

Application

This reinforces the idea that respect and authority can be communicated through strength and grandeur, which is vital in leadership roles.