Mahabharata Virata Parva – मरुद्गणैः परिवृतः साक्षाद अपि शतक्रतुः

Shloka (श्लोक)

मरुद्गणैः परिवृतः साक्षाद अपि शतक्रतुः
को ऽनयॊ बृहन्नडायास तान परतियुध्येत संगतान

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays a powerful entity surrounded by strength, stressing on the capability to face challenges.

Translations

English Translation

The verse speaks of someone enveloped in the might of nature, illustrating that even the most powerful cannot traverse the formidable obstacles posed by their opponents.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्ति को दर्शाता है जो प्रकृति की ताकत से घिरी हुई है, यह दर्शाता है कि सबसे शक्तिशाली भी अपने प्रतिकूलों द्वारा किए गए कठिनाइयों से गुजर नहीं सकते।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Virata Parva and serves as an allegory for inherent strength juxtaposed with external challenges in the Mahabharata’s narrative.

Meaning

It conveys the message that strength must be complemented with strategy and awareness of one’s surroundings.

Application

This teaches the importance of resilience and strategic insight in overcoming formidable adversities.