Mahabharata Virata Parva – यस्यम् सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी

Shloka (श्लोक)

यस्यम् सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी
आसीत साद्य सुदेष्णाया भीताहं वशवर्तिनी

⚡ Quick Meaning

The vastness of the Earth under the control of the divine is discussed.

Translations

English Translation

This shloka reflects the divine sovereignty over the Earth, which stretches to the seas. It suggests a feeling of fear experienced by the speaker due to the powerful presence of Sudeṣṇā, urging the reader to understand the magnitude of divine influence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पृथ्वी पर परमात्मा की सत्ता को दर्शाता है, जो समुद्र तक फैली हुई है। यह ओजस्वी स्थिति से भय की भावना को दर्शाता है, जिसमें सुदेष्णा की दिव्यता का अनुभव किया गया है और इसे समझने का आग्रह किया गया है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the context of the Virata Parva, illustrating the conflicts and dynamics between characters during their time of disguise.

Meaning

The essence highlights the omnipresence and control of divine energy over nature, reflecting a central theme in the epic that emphasizes surrender and trust in higher power.

Application

In today’s world, this shloka reminds us of the importance of recognizing and respecting the greater forces around us, promoting humility and reliance on the divine.