Mahabharata Virata Parva – समिद्धं पावकं वापि घृतमेदॊ वसा हुतम

Shloka (श्लोक)

समिद्धं पावकं वापि घृतमेदॊ वसा हुतम
घृताक्तश चीरवासास तवं मध्येनॊत्तर्तुम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

You wish to cross a blazing fire even after being drenched in ghee.

Translations

English Translation

The imagery of trying to cross a blazing fire while being doused in ghee conveys the difficulties encountered when aiming for goals without the necessary foresight or precautions. It warns against the perils of rushing into situations without proper consideration of one’s vulnerability.

हिंदी अनुवाद

ज्वलंत अग्नि को पार करने की कोशिश करने के रूपक में यह दर्शाया गया है कि बिना आवश्यक पूर्वविचार या सावधानियों के लक्ष्यों को प्राप्त करने में कठिनाई होती है। यह बिना उचित विचार के परिस्थितियों में कूदने के खतरों के बारे में आगाह करता है।

Commentary

Context

This verse serves as a poignant reminder of the inherent dangers in approaching ambitious tasks without adequate preparation as seen in the challenges outlined in Virata Parva.

Meaning

The meaning stresses caution before undertaking daunting tasks, especially if one is unprepared and exposed to risks that can lead to failure.

Application

This serves as encouragement to assess your readiness and strategic planning before pursuing significant goals in life or work.