Mahabharata Virata Parva – स एष निरयं पराप्तॊ मत्स्यस्य परिचारकः

Shloka (श्लोक)

स एष निरयं पराप्तॊ मत्स्यस्य परिचारकः
सभायां देविता राज्ञः कङ्कॊ बरूते युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the arrival of a servant named Kanka in the court of Virata.

Translations

English Translation

The servant of Matsya kingdom, Kanka, has reached the court, revealing his presence to Yudhishthira amidst the divine company of kings. This shloka serves as an introduction to the unfolding drama in Virata Parva where Kanka plays a crucial role.

हिंदी अनुवाद

मत्स्य राज्य का एक सेवक कंक युधिष्ठिर के समक्ष सभा में उपस्थित होता है, जहाँ वह राजाओं के दिव्य समाज में अपनी उपस्थिति दर्शाता है। यह श्लोक विराट पर्व में कंक की महत्वपूर्ण भूमिका को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Virata Parva in the Mahabharata, where the Pandavas are living incognito during their exile.

Meaning

The shloka symbolizes the themes of identity and recognition as Kanka is noticed in a royal setting.

Application

It teaches us the significance of one’s duty and the impact of recognition in a social and royal context.