Mahabharata Virata Parva – अथैष कश चिद एवान्यः कलीब वेषेण मानवः

Shloka (श्लोक)

अथैष कश चिद एवान्यः कलीब वेषेण मानवः
शरैर एनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले

⚡ Quick Meaning

Some individual, disguised as a beggar, expresses an intention to shoot and bring down a target with sharp arrows.

Translations

English Translation

This shloka captures the moment where a character assumes disguise and confidently declares their skill in archery. The speaker intends to defeat an opponent with precision arrows, suggesting a blend of bravado and strategic intent.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब एक पात्र छिपे हुए रूप में आत्मविश्वास से अपने लक्ष्य को तीरों से हराने की घोषणा करता है। वक्ता अपनी कला का प्रदर्शन करके अपने प्रतिद्वंद्वी को पराजित करने का इरादा रखता है।

Commentary

Context

Located in the Virata Parva, this verse illustrates the themes of disguise and deception in wartime. It encapsulates the strategic maneuverings of individuals involved.

Meaning

This verse emphasizes the essence of strategy in battle, where outward appearances can mask true intentions. It reflects the need for cunning and skillfulness in confrontation.

Application

This shloka teaches the importance of ability and preparation, underscoring how one can overcome challenges through cunning strategy, even when disguised.