Mahabharata Virata Parva – एवम एतत तु संचिन्त्य यत्कृतं मन्यसे हितम

Shloka (श्लोक)

एवम एतत तु संचिन्त्य यत्कृतं मन्यसे हितम
तत कषिप्रं कुरु कौरव्य यद्य एवं शरद्दधासि मे

⚡ Quick Meaning

Think carefully about what you believe to be in your best interest and act swiftly, O Kaurava, if this is indeed what you profess to hold dear.

Translations

English Translation

This verse urges careful contemplation of one’s actions deemed beneficial. The speaker advises quick execution of those thoughts, emphasizing their significance to the listener, who is addressed as Kaurava, reflecting a sense of urgency and earnestness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन कार्यों पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह देता है जो किसी के लिए लाभकारी समझे जाते हैं। वक्ता त्वरित कार्यवाही की सलाह देता है, जो श्रोता को ‘कौरव’ कहकर संबोधित करता है, और इसके महत्व पर जोर देता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Virata Parva, where strategic discussions about action and intent take prominence amidst the unfolding events of the Mahabharata.

Meaning

The verse highlights the importance of aligning one’s actions with their beliefs, stressing urgency in decision-making when life-and-death matters arise.

Application

In today’s context, this shloka serves as a reminder to evaluate our choices thoughtfully and act decisively when opportunities or challenges present themselves.