Mahabharata Virata Parva – ततः केशान समुत्क्षिप्य वेल्लिताग्रान अनिन्दितान

Shloka (श्लोक)

[वै]ततः केशान समुत्क्षिप्य वेल्लिताग्रान अनिन्दितान
जुगूह दक्षिणे पार्श्वे मृदून असितलॊचना

⚡ Quick Meaning

This shloka describes an act of preparation, focusing on a careful arrangement.

Translations

English Translation

Here, the characters engage in an act of grooming or setting up for an occasion, with particular attention to appearance and demeanor, illustrating the importance of presentation in royal contexts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किसी अवसर के लिए तैयारी करता हुआ एक कार्य का वर्णन करता है, जिसमें रूप-रंग और स्वरूप पर विशेष ध्यान दिया गया है, जो शाही संदर्भ में प्रस्तुति के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights moments of personal grooming and preparation vital in the atmospheric narrative of the Virata Parva.

Meaning

The focus on presentation implies the cultural significance of visual impression in royal environments, signifying respect and readiness.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of preparation and presentation in professional and social contexts, advocating respect for cultural traditions.