Mahabharata Virata Parva – न गच्छेयम अहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम

Shloka (श्लोक)

न गच्छेयम अहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम
तवम एव राज्ञि जानासि यथा स निरपत्रपः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses reluctance to visit a particular place.

Translations

English Translation

In this shloka, a maid expresses her unwillingness to go to Kiichaka’s palace, stating that the royalty should be aware of the uncomfortable situation she is facing. It reflects the tension and reservations in court life.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक दासी कीचक के महल में जाने से अनिच्छा व्यक्त करती है, कहती है कि राजकुमारी को इस बेकार की स्थिति के बारे में जानना चाहिए। यह दरबारी जीवन में तनाव और संकोच को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reveals the struggles of maintaining dignity amidst royal expectations in the Virata Parva.

Meaning

The reluctance showcases the emotional battles faced by individuals within a hierarchical society, highlighting the pressure they endure.

Application

This verse encourages awareness of one’s personal feelings when navigating social and hierarchical pressures.