Mahabharata Virata Parva – यदि हय एतत पतेद भूमौ रुधिरं मम नस्ततः

Shloka (श्लोक)

यदि हय एतत पतेद भूमौ रुधिरं मम नस्ततः
सराष्ट्रस तवं महाराज विनश्येथा न संशयः

⚡ Quick Meaning

The shloka conveys a strong warning that if my blood spills on the ground, it will lead to the destruction of the entire kingdom.

Translations

English Translation

This warning underscores the gravity of the situation, indicating that if harm comes to me, the repercussions will be catastrophic for the entire realm. This highlights the interconnectedness of individual actions and larger societal outcomes.

हिंदी अनुवाद

यह चेतावनी इस बात पर जोर देती है कि यदि मुझे कोई हानि पहुँचती है, तो उसके परिणाम संपूर्ण राज्य के लिए भयंकर होंगे। यह व्यक्तिगत क्रियाओं और व्यापक सामाजिक परिणामों की आपसी निर्भरता को स्पष्ट करता है।

Commentary

Context

The verse emerges from a tense moment in the Virata Parva, reflecting the high stakes involved in personal and political conflicts.

Meaning

It illustrates the severe consequences of personal actions on communal harmony, emphasizing the need for caution in times of conflict.

Application

This serves as a reminder that every action has potential ripple effects, urging us to consider the broader implications of our behavior.