Mahabharata Virata Parva – शरीरलिङ्गैर उपसूचितॊ हय अयं; मूर्धाभिषिक्तॊ ऽयम इतीव मानसम

Shloka (श्लोक)

शरीरलिङ्गैर उपसूचितॊ हय अयं; मूर्धाभिषिक्तॊ ऽयम इतीव मानसम
समीपम आयाति च मे गतव्यथॊ; यथा गजस तामरसीं मदॊत्कटः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a person marked by royal insignia, indicating his elevated status.

Translations

English Translation

The verse describes an individual distinguished by physical symbols of royalty and divinity, approaching with majesty, comparable to an intoxicated elephant among lotus blooms.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो शाही प्रतीकों से पहचाना जाता है और जो एक कमल के बीच मदमस्त हाथी के समान महिमामय होकर निकट आ रहा है।

Commentary

Context

This context speaks to the themes of recognition and respect for dignified beings during the tumult of the Virata Parva.

Meaning

The imagery conveys the essence of authority and the grace that accompanies genuine leadership.

Application

This shloka encourages the expression of personal legacy through actions that reflect honor and dignity.