Mahabharata Virata Parva – शरुता मे शङ्खशब्दाश च भेरीशब्दाश च पुष्कलाः

Shloka (श्लोक)

[उत्तर]
शरुता मे शङ्खशब्दाश च भेरीशब्दाश च पुष्कलाः
कुञ्जराणां च निनदा वयूढानीकेषु तिष्ठताम

⚡ Quick Meaning

The memorable sounds of conch and drum resonate with the surge of elephants.

Translations

English Translation

This verse brings forth the rich symphony of sounds associated with battle, particularly the resonating conch and clashing drums amidst naturally powerful elephants, further emphasizing the spectacle of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध से जुड़े ध्वनियों की समृद्ध सिम्फनी को सामने लाता है, विशेष रूप से शक्तिशाली हाथियों के बीच गूंजते शंख और टकराते ढोल पर, युद्ध के प्रदर्शन को और अधिक बढ़ाते हुए।

Commentary

Context

Presented in the Virata Parva, this shloka captures the build-up of excitement before the battle rendering it a powerful prelude.

Meaning

The imagery of sound crafted here not only depicts the commencement of battle but also the grandeur that accompanies it.

Application

Such grand soundscapes inspire awe and can ignite motivation before confronting life’s challenges.