Mahabharata Virata Parva – संभ्रान्तमनसः सर्वे काले हय अस्मिन महारथाः

Shloka (श्लोक)

संभ्रान्तमनसः सर्वे काले हय अस्मिन महारथाः
नान्यत्र युद्धाच छरेयॊ ऽसति तथात्मा परणिधीयताम

⚡ Quick Meaning

All noble warriors are bewildered; in this battlefield, let their minds be focused.

Translations

English Translation

This verse illustrates the confusion among great charioteers on the battlefield. It calls for their concentrated efforts, suggesting that there is no greater attachment than to the battle at hand.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि पर महान योद्धाओं के बीच भ्रम को दर्शाता है। यह उनके एकाग्र प्रयासों का आह्वान करता है, यह सुझाव देते हुए कि हाथ में लड़ाई से बड़ा कोई बंधन नहीं है।

Commentary

Context

In this part of the Virata Parva, the complexity of emotions in warfare is showcased alongside the need for mental clarity amidst chaos.

Meaning

This verse emphasizes the necessity of focused thought and collective unity in overcoming confusion, essential in any strategic endeavor.

Application

In life, when faced with challenges, maintaining focus despite distractions is key to overcoming obstacles effectively.