Mahabharata Udyoga Parva – कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम

Shloka (श्लोक)

कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम
ददर्शासीनम अव्यग्रं गान्धारी सहितं तदा

⚡ Quick Meaning

The king Dhritarashtra, in deep thought, was seen sitting with Gandhari.

Translations

English Translation

This verse portrays King Dhritarashtra engaged in contemplation while seated with his wife, Gandhari. It highlights his character and the introspection that arises from ruling a kingdom engulfed in strife.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा धृतराष्ट्र को ध्यान में लीन दिखाता है जब वह अपनी पत्नी, गांधारी, के साथ बैठे होते हैं। यह उनके व्यक्तित्व को उजागर करता है और उस अंतर्दृष्टि को दिखाता है जो एक संघर्ष में लिप्त राज्य का शासक होने से उत्पन्न होती है।

Commentary

Context

This shloka sets the stage for the complexities of royal duties amidst personal struggles and reflections.

Meaning

It signifies the importance of introspection for leaders and the weight of their responsibilities.

Application

This highlights the need for leaders to mediate their thoughts and emotions while addressing their duties with clarity.