Mahabharata Udyoga Parva – निष्ठुरं वैरपरुषं वृद्धानां शासनातिगम

Shloka (श्लोक)

निष्ठुरं वैरपरुषं वृद्धानां शासनातिगम
कथम आत्मकृतं दॊषं मय्य आधातुम इहेच्छसि

⚡ Quick Meaning

One should not harbor the intention to harm others while being responsible for their actions.

Translations

English Translation

This shloka questions the morality of inflicting harm on others when one is aware of the consequences of their actions. It emphasizes the responsibility that comes with position and authority over others, indicating that one should act with compassion and avoid harsh judgments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दूसरों को नुकसान पहुंचाने की नैतिकता पर प्रश्न उठाता है, जब कोई अपने कार्यों के परिणामों से अवगत होता है। यह इस बात पर जोर देता है कि एक व्यक्ति को दूसरों के प्रति दया के साथ कार्य करना चाहिए और कठोर निर्णय लेने से बचना चाहिए।

Commentary

Context

This verse arises within a dialogue addressing the responsibilities and ethical considerations of leaders and authority figures, particularly focusing on their treatment of the vulnerable.

Meaning

The essence of the shloka suggests that ethical conduct is imperative, especially in positions of power, where one’s decisions directly impact the lives of others.

Application

The lesson encourages individuals, especially leaders, to act with a deep sense of responsibility and morality in their dealings with others, promoting the welfare of all, especially the weak.