Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तु विधिवत सत्रे संप्रवृत्ते सुदारुणे

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तु विधिवत सत्रे संप्रवृत्ते सुदारुणे
अक्षीयत ततॊ राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव

⚡ Quick Meaning

When the cruel sacrificial session commenced in due manner, the kingdom of Dhritarashtra deteriorated swiftly.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the consequences of ritualistic actions and the ensuing chaos that unfolded in Dhritarashtra’s kingdom, underlining the concept of fixed rites and the spiritual decay they may bring.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अनुष्ठानिक कार्यों के परिणामों और धृतराष्ट्र के राज्य में उत्पन्न होने वाले अराजकता को दर्शाता है, जो निश्चित अनुष्ठानों और उनके द्वारा लाए गए आध्यात्मिक क्षय के सिद्धांत को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is placed against the backdrop of the complexity of sacrifices and their implications for leadership and governance, particularly during challenging periods.

Meaning

This shloka serves as a cautionary tale about the potential downfall that can arise from misguided rituals and their impact on society.

Application

It prompts contemporary leaders to critically assess their decisions and actions within structured systems, being aware of the larger consequences they may carry.